1
00:00:01,550 --> 00:00:06,090
Então chegamos a esse momento mágico,
o último projeto de drama do ano. Agora

2
00:00:06,090 --> 00:00:09,470
após a formatura em Landon, muitos de vocês
continuará perseguindo seu teatro

3
00:00:09,470 --> 00:00:14,390
sonhos na Broadway, na televisão, no
cinema, ou se você estiver falando sério, por

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,390
tornando-se garçom.

5
00:00:16,790 --> 00:00:21,050
Esta noite de cenas é um momento importante
oportunidade para todos vocês, como dizemos

6
00:00:21,050 --> 00:00:22,410
show business, chupar.

7
00:00:23,510 --> 00:00:26,370
Muitos dos meus pesos pesados do teatro de Nova York
amigos estarão presentes.

8
00:00:26,850 --> 00:00:29,690
Então há muito mais em jogo nisso
noite do que apenas uma boa nota.

9
00:00:30,110 --> 00:00:31,110
Possivelmente o seu futuro.

10
00:00:36,710 --> 00:00:40,890
O que posso dizer? Ele age. Ele dirige. Ele
é teatro.

11
00:00:41,450 --> 00:00:42,790
Michael Siever!

12
00:00:50,350 --> 00:00:54,250
Bem, eu não sabia que era tão bom.

13
00:01:05,930 --> 00:01:07,630
Bem, o que você está fazendo aqui assim como
isso?

14
00:01:07,990 --> 00:01:09,350
Você é verde. Você me encontrou.

15
00:01:13,350 --> 00:01:14,350
Mike,

16
00:01:15,550 --> 00:01:17,090
pare de sorrir.

17
00:01:17,310 --> 00:01:22,350
Ah, desculpe, Kate. Eu estava apenas sonhando acordado
sobre o que poderia acontecer e o que você faria

18
00:01:22,350 --> 00:01:23,350
estar usando quando isso aconteceu.

19
00:02:01,150 --> 00:02:07,230
Podemos pegar qualquer coisa que surgir em nosso caminho.

20
00:02:07,450 --> 00:02:08,949
Querida, faça chuva ou faça sol.

21
00:02:09,289 --> 00:02:11,030
O tempo todo.

22
00:02:11,330 --> 00:02:15,310
Nós nos pegamos. Compartilhando as risadas.

23
00:02:19,070 --> 00:02:21,290
Compartilhando as risadas.

24
00:02:34,420 --> 00:02:38,760
E ela marca novamente. Não é nem um
concurso.

25
00:02:41,960 --> 00:02:46,560
Toda a energia do mundo está aqui.
E subimos e fechamos o zíper.

26
00:02:48,780 --> 00:02:50,320
Perdoe-me. Nada, querido.

27
00:02:50,540 --> 00:02:52,060
Qual foi essa pontuação? Eu esqueci.

28
00:02:52,400 --> 00:02:55,360
A pontuação? Qual é o objetivo? O ponto
é para nós fazermos um pouco de exercício,

29
00:02:55,360 --> 00:02:56,780
isso? Uh-huh. É por isso que você está perdendo.

30
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
Eu sou um cara de 13 meses. Ele dobra
como um 10.

31
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
Você trapaceia!

32
00:03:03,440 --> 00:03:04,940
Olha, ganhei o sorteio de forma justa.

33
00:03:05,480 --> 00:03:08,440
Lembre-se do que você e eu costumávamos virar
moedas acabaram? Ah, eu?

34
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
Você sempre chamou animais de estimação.

35
00:03:10,660 --> 00:03:11,660
Eu ainda quero.

36
00:03:13,760 --> 00:03:15,660
Olha, Kate, você está apenas sendo uma chata
perdedor.

37
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Oh sim?

38
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
Justo é justo, Kate.

39
00:03:19,900 --> 00:03:21,840
Justo é justo, Kate. Justo é justo, Kate.

40
00:03:26,920 --> 00:03:27,920
Mike,

41
00:03:29,020 --> 00:03:32,520
Mike, você nem tenta explicar quando
eles estão com um humor assim.

42
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Ver?

43
00:03:34,620 --> 00:03:36,860
Você não, querido. Estou falando de jovens
mulheres.

44
00:03:41,720 --> 00:03:44,940
Não, eu quis dizer, você sabe, mulheres sem...
Você realmente quer terminar isso

45
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
sentença?

46
00:03:46,300 --> 00:03:47,300
Sim.

47
00:03:48,580 --> 00:03:52,180
OK, qual é o problema, Mike? Ok, não
se preocupem, pessoal. Foi apenas um profissional

48
00:03:52,180 --> 00:03:55,620
desacordo. Quero dizer, veja, Kate e eu
ambos estão dirigindo cenas para drama

49
00:03:55,780 --> 00:03:58,620
e ambos queremos os mesmos atores. Ah,
Kate está com ciúmes, hein?

50
00:03:59,160 --> 00:04:00,200
Não, pai, eu...

51
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Eu te disse, isso é profissional.

52
00:04:01,860 --> 00:04:03,320
Você não sabe nada sobre moderno
mulheres?

53
00:04:03,760 --> 00:04:05,100
Bem... Não, ele não quer.

54
00:04:05,580 --> 00:04:09,540
O que há de tão especial nessa atriz?
Bem, veja, ela fez sitcoms e está

55
00:04:09,540 --> 00:04:12,980
feito peças reais. Ah, e papai, ok, você
conhece aquele comercial com a garota e

56
00:04:12,980 --> 00:04:14,780
o chimpanzé e eles raspam
pernas?

57
00:04:15,040 --> 00:04:17,420
Sim. Sim, ela tem aulas na Landon.

58
00:04:18,279 --> 00:04:19,480
O chimpanzé ou a atriz?

59
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
A atriz.

60
00:04:21,019 --> 00:04:24,420
Veja, eu não quero estragar minha chance
frente a esses importantes Nova York

61
00:04:24,420 --> 00:04:28,520
pessoas. Quero dizer, quando venho trabalhar para
eles, eu quero que eles se lembrem de mim como o

62
00:04:28,520 --> 00:04:31,300
cara que atua, que dirige, que é
teatro.

63
00:04:31,920 --> 00:04:34,460
Você arrisca tudo isso no lançamento de uma moeda?

64
00:04:35,020 --> 00:04:35,819
Qual risco?

65
00:04:35,820 --> 00:04:37,140
Usei uma moeda de duas caras.

66
00:04:39,740 --> 00:04:41,640
Mike, onde você conseguiu uma cabeça de duas cabeças?
moeda?

67
00:04:42,160 --> 00:04:43,220
Peguei emprestado do papai.

68
00:04:47,840 --> 00:04:49,500
Ah, você pode ficar com ele, Mike.

69
00:04:51,160 --> 00:04:52,620
Não vou usá-lo esta noite.

70
00:05:02,030 --> 00:05:03,310
Meu nome é Mike Stever. Oh?

71
00:05:03,890 --> 00:05:07,030
Olá, eu sou... Courtney Preston, certo? eu
sei que você é do comercial do chimpanzé.

72
00:05:07,250 --> 00:05:09,790
Oh, Deus, eles ainda estão executando isso
coisa horrível? Sim.

73
00:05:10,250 --> 00:05:12,110
E quando eles pararam, gravei tudo.

74
00:05:12,770 --> 00:05:14,250
Estou surpreso que você tenha se lembrado de mim.

75
00:05:14,550 --> 00:05:19,210
Afinal, Zippy conseguiu o close-up. Ah,
isso é só porque eles o rasparam.

76
00:05:19,690 --> 00:05:20,750
Você é muito gentil.

77
00:05:20,990 --> 00:05:21,869
Bem, aqui, sente-se.

78
00:05:21,870 --> 00:05:25,330
Sabe, eu queria te perguntar uma coisa.
Veja, estou dirigindo esta pequena cena

79
00:05:25,330 --> 00:05:28,510
para o grande festival de teatro, e eu estava
me perguntando, tipo, se você não estivesse fazendo um

80
00:05:28,510 --> 00:05:30,730
filme ou algo assim, talvez você possa estar
nele. Ah, Mike, eu adoraria...

81
00:05:31,150 --> 00:05:33,550
Ótimo, ótimo. Encontro você amanhã.
Mas não posso. Por que?

82
00:05:33,810 --> 00:05:36,250
Me pediram para estar em outra cena
bem cedo esta manhã.

83
00:05:36,470 --> 00:05:40,050
O nome da diretora é Kate Mc... Mc...
Mc Donalds?

84
00:05:40,630 --> 00:05:41,630
Kat McDonald?

85
00:05:42,010 --> 00:05:45,250
Eu não acredito nisso. Eu ganhei você de forma justa e
quadrado naquele sorteio.

86
00:05:45,670 --> 00:05:46,730
Você é Kennedy?

87
00:05:49,770 --> 00:05:50,770
Não.

88
00:05:51,270 --> 00:05:52,270
Bem, isso não importa.

89
00:05:52,690 --> 00:05:55,790
Sinto muito, Mike. Boa sorte com o seu
jogar de qualquer maneira. Ah, obrigado.

90
00:05:57,070 --> 00:05:59,210
Você está fazendo uma cena de Night of the
Iguana?

91
00:06:05,360 --> 00:06:06,420
Mas o que eu digo a Kate?

92
00:06:06,680 --> 00:06:10,340
Diga a Kate que ela é suja e dupla
-cruzamento, traidor, e isso não acontece

93
00:06:10,340 --> 00:06:12,860
ela tem olhos lindos, cabelo lindo,
e um corpo assassino.

94
00:06:18,080 --> 00:06:22,720
Bom dia a todos e sejam bem-vindos
Noite da Iguana.

95
00:06:24,220 --> 00:06:27,860
Ok, antes de começarmos, eu só quero
diga algumas coisas. Primeiro, obrigado

96
00:06:27,860 --> 00:06:29,580
tudo por ter vindo, especialmente você,
Courtney.

97
00:06:29,840 --> 00:06:30,960
Ah, Mike, vamos lá.

98
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
Todos se sentem e vamos ler
pela cena, ok?

99
00:06:35,400 --> 00:06:37,980
Com as luzes apagadas, podemos ouvir as ondas.

100
00:06:38,600 --> 00:06:42,120
É uma noite tranquila no México, mas
as paixões são profundas.

101
00:06:45,240 --> 00:06:47,360
Ah, ela é tão ruim.

102
00:06:48,060 --> 00:06:49,220
Cara, ela é ruim.

103
00:06:49,860 --> 00:06:51,180
Ela fez sitcoms?

104
00:06:51,620 --> 00:06:53,440
Bem, não aposto nenhum dos da ABC.

105
00:06:56,000 --> 00:06:57,380
Microfone. Microfone.

106
00:06:58,300 --> 00:07:00,980
Esse é o fim da cena. Você quer
competir no topo?

107
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
Ah, não.

108
00:07:02,380 --> 00:07:04,040
Mais uma palavra e eu atiro em mim mesmo.

109
00:07:06,250 --> 00:07:09,190
todos trabalharam muito duro para o
primeiro dia, então verei todo mundo

110
00:07:09,950 --> 00:07:12,210
Você tem alguma anotação que queira que eu faça?
pensar em amanhã?

111
00:07:13,070 --> 00:07:14,310
Sim, não volte.

112
00:07:15,630 --> 00:07:19,530
Não, não, não, acho que ficou lindo
bom. Porque se você tiver preocupações,

113
00:07:19,530 --> 00:07:20,850
hesite em falar.

114
00:07:21,430 --> 00:07:23,290
Você fede como uma cavala morta.

115
00:07:25,130 --> 00:07:26,690
Não, não tenho nada a dizer.

116
00:07:27,110 --> 00:07:28,110
Vejo você amanhã.

117
00:07:28,150 --> 00:07:29,150
Ok, tchau.

118
00:07:30,230 --> 00:07:32,130
Eu me pergunto se esse chimpanzé está disponível.

119
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Kate, ouça.

120
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
Espero que Mike tenha explicado a você o quão ruim é
senti por não fazer sua cena.

121
00:07:40,460 --> 00:07:42,700
Não pense nisso. eu estive
ensaiando na sala ao lado e

122
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
tudo está indo muito bem.

123
00:07:43,740 --> 00:07:44,800
Isso me faz sentir melhor.

124
00:07:45,060 --> 00:07:45,959
Boa noite pessoal.

125
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Boa noite.

126
00:07:48,600 --> 00:07:52,380
Kate, cometi um erro terrível.
Pode apostar que sim. Você a roubou de mim

127
00:07:52,380 --> 00:07:54,660
depois que eu a roubei de você. Justo e
quadrado, sua doninha.

128
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Kate, ela fede.

129
00:07:56,640 --> 00:08:00,540
Ela o quê? Ela acabou de passar oito horas
jogando Noite da Iguana. A iguana

130
00:08:00,540 --> 00:08:01,540
venceu.

131
00:08:03,020 --> 00:08:05,520
Você sabe, quem vem ver essa peça
vai pensar que estou no

132
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
negócio errado.

133
00:08:06,800 --> 00:08:10,060
Mike, Courtney é profissional, por
pelo amor de Deus. Bem, eu só espero

134
00:08:10,060 --> 00:08:11,500
Williams não chega a isso
produção.

135
00:08:12,020 --> 00:08:13,020
Mike, ele está morto.

136
00:08:13,220 --> 00:08:14,220
E ele é um homem de sorte.

137
00:08:15,740 --> 00:08:18,180
É o primeiro dia de ensaio. Talvez
ela está apenas se segurando.

138
00:08:18,660 --> 00:08:20,200
Sim, bem, espero que ela nunca desista.

139
00:08:22,200 --> 00:08:23,580
Então ela fede, hein?

140
00:08:24,300 --> 00:08:25,300
Grande momento.

141
00:08:27,440 --> 00:08:30,530
Mike, você pode ter tudo o que quiser, Kate,
mas tenho que demiti-la. Microfone. Como

142
00:08:30,530 --> 00:08:32,490
ela é tão má e não sabe disso? Eu não
saber.

143
00:08:34,150 --> 00:08:35,150
Espere um minuto.

144
00:08:35,230 --> 00:08:36,570
Espere um minuto. Essa é uma ótima ideia.
OK.

145
00:08:37,070 --> 00:08:38,630
Vou deixá-la fazer a apresentação prévia.

146
00:08:39,190 --> 00:08:42,530
Ela será vaiada para fora do palco e
ela vai desistir. E então terei uma semana

147
00:08:42,530 --> 00:08:43,750
substituí-la antes do grande show.

148
00:08:44,290 --> 00:08:45,350
Isso não é meio covarde?

149
00:08:46,610 --> 00:08:48,110
Sim, você está certo. Eu deveria apenas atirar
ela.

150
00:08:48,730 --> 00:08:50,410
OK. Ok, vou te dizer o que farei.
Aqui.

151
00:08:50,710 --> 00:08:51,589
Vou jogar uma moeda.

152
00:08:51,590 --> 00:08:52,590
Tudo bem?

153
00:08:53,390 --> 00:08:54,390
Coroa, eu atiro.

154
00:08:54,710 --> 00:08:55,710
Cara, sou um covarde.

155
00:08:58,250 --> 00:09:00,150
Eca. Kate, você olha. Estou muito nervoso.

156
00:09:00,810 --> 00:09:01,810
Caudas.

157
00:09:02,090 --> 00:09:03,090
O que?

158
00:09:03,810 --> 00:09:04,870
Não, é cara.

159
00:09:05,350 --> 00:09:06,650
Assim como o outro lado.

160
00:09:13,050 --> 00:09:14,050
Oh sim.

161
00:09:14,170 --> 00:09:16,610
Sim, ela está fedendo. Ela é
história.

162
00:09:17,430 --> 00:09:18,750
Tão real que não desisti.

163
00:09:35,100 --> 00:09:37,240
Ela é parente de todas essas pessoas. É
a única explicação.

164
00:09:40,000 --> 00:09:43,300
Suponho que deveria me culpar por
confiar em um cara com uma moeda de duas caras.

165
00:09:43,580 --> 00:09:44,620
O que você está falando?

166
00:09:44,940 --> 00:09:46,620
Ah, Kate, ela é terrível.

167
00:09:46,860 --> 00:09:49,560
Ela tocou Noite da Iguana e o
Iguana venceu.

168
00:09:50,300 --> 00:09:51,540
O quê, você achou que ela era boa?

169
00:09:51,760 --> 00:09:54,000
Sim. Isso deve ser um sonho.

170
00:09:54,640 --> 00:09:56,560
Espere um minuto, não pode ser um sonho. Olha
em todas as suas roupas.

171
00:09:58,540 --> 00:10:01,020
O que aquela garota fez lá fora esta noite foi
sua ideia de terrível.

172
00:10:01,580 --> 00:10:03,520
Você não tem lugar perto de um palco.

173
00:10:09,100 --> 00:10:10,380
Hum, você tinha dúvidas?

174
00:10:11,940 --> 00:10:15,900
Oh, Mike, você poderia atuar, você poderia
direto, você poderia fazer tudo.

175
00:10:16,740 --> 00:10:18,360
Ei, esse é meu garoto!

176
00:10:19,140 --> 00:10:22,060
Uau. Ei, não me diga que você gosta
Courtney também.

177
00:10:22,380 --> 00:10:23,880
Minha bunda não ficou dormente nenhuma vez.

178
00:10:25,760 --> 00:10:29,700
Ok, vamos, pai, vamos, você pode
diga-me. Você não acha que eu tive uma especialização

179
00:10:29,700 --> 00:10:30,699
problema por aí?

180
00:10:30,700 --> 00:10:33,340
Não sei. Tudo o que pude ver foi,
Courtney!

181
00:10:34,620 --> 00:10:36,860
Com licença, querido, queremos ir
parabenizá-la também.

182
00:10:38,870 --> 00:10:40,910
Talvez eu não tenha nada a fazer perto de um palco.

183
00:10:41,310 --> 00:10:43,870
Mike, foi maravilhoso, brilhante.

184
00:10:44,330 --> 00:10:45,810
Carol, por que você não atira em mim?

185
00:10:46,070 --> 00:10:49,510
Quero dizer. adorei, principalmente
Courtney. Olha, se você não tem

186
00:10:49,510 --> 00:10:51,070
desagradável de dizer, não diga nada.

187
00:10:52,790 --> 00:10:56,490
O que você quer que eu diga? eu quero você
dizer que ela era terrível e que

188
00:10:56,490 --> 00:10:58,810
essas pessoas são absolutamente loucas
acho que ela era boa.

189
00:10:59,330 --> 00:11:03,070
Eu não entendo. Você finalmente faz uma peça
onde eu não tenho que mentir para você e você

190
00:11:03,070 --> 00:11:04,070
não quer ouvir?

191
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
O que você quer dizer com mentira?

192
00:11:08,040 --> 00:11:09,880
bom e você fedia como uma cavala morta.

193
00:11:11,060 --> 00:11:14,980
E eu me sentiria culpado por contar
você que se você não estivesse tão em cima disso

194
00:11:14,980 --> 00:11:15,980
agora.

195
00:11:17,380 --> 00:11:18,379
Ela está errada.

196
00:11:18,380 --> 00:11:19,460
Eu sou bom.

197
00:11:19,820 --> 00:11:23,840
Tenho certeza disso, assim como Courtney
foi... Boa sorte, Sr. Seaver.

198
00:11:47,760 --> 00:11:49,640
Então, como está minha irmã favorita?

199
00:11:49,900 --> 00:11:51,040
O que você quer, Mike?

200
00:11:51,500 --> 00:11:53,600
Nada, nada, Carol. Acabei de entrar para
falar.

201
00:11:54,360 --> 00:11:56,220
Então, como vai a escola ultimamente?

202
00:11:56,580 --> 00:11:59,840
Não estou na escola este ano, Mike. eu
não vou desde junho.

203
00:12:00,440 --> 00:12:04,720
Ah, certo, certo, certo. Você tem um dos
aqueles... Empregos. Exatamente.

204
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
Você sabe, esses momentos irmão-irmã
são realmente especiais para mim. Agora saia.

205
00:12:10,900 --> 00:12:14,880
Olha, Carol, eu só queria te perguntar
algo sobre o que você me disse

206
00:12:14,880 --> 00:12:16,480
a peça hoje à noite. Isso me fez pensar.

207
00:12:17,280 --> 00:12:20,160
O Muro de Berlim desmorona, pensa Mike.

208
00:12:22,840 --> 00:12:26,940
Apenas segure as piadas por tempo suficiente para contar
me o que você realmente pensa de mim como um

209
00:12:26,940 --> 00:12:29,540
ator. Ah, isso vai ser difícil se eu
não posso usar piadas.

210
00:12:31,400 --> 00:12:35,240
Carolyn, é só isso, bem, com você
me dizendo isso, você sabe, que você

211
00:12:35,240 --> 00:12:39,640
menti para mim todos esses anos,
me faz pensar que talvez eu esteja... Não tão

212
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
bom como você pensou?

213
00:12:41,840 --> 00:12:44,080
Sim. E talvez não seja nada bom?

214
00:12:45,460 --> 00:12:46,460
Sim.

215
00:12:47,530 --> 00:12:48,770
O que você sabe? Sr.

216
00:12:49,050 --> 00:12:51,350
Blowhole está com dúvidas. Isto é
ótimo.

217
00:12:52,690 --> 00:12:55,370
Olha, Carol, você poderia me dizer, eu
fede?

218
00:12:56,070 --> 00:12:57,070
Ah, sim.

219
00:12:57,650 --> 00:12:59,590
Como ator, como atriz, Carol.

220
00:13:00,090 --> 00:13:02,790
Vamos lá, quero dizer, eu nem sei se
Já estou bem. eu nem sei

221
00:13:02,790 --> 00:13:04,410
bom. Quero dizer, como alguém sabe?

222
00:13:04,650 --> 00:13:05,609
Você simplesmente sabe.

223
00:13:05,610 --> 00:13:11,810
Por exemplo, quando se trata de
intelecto, bem... Então como você sabe

224
00:13:11,810 --> 00:13:12,810
bem?

225
00:13:15,470 --> 00:13:18,370
Tirei nota máxima. Ah, vamos, Carol.
O que diabos essas notas significam agora?

226
00:13:19,330 --> 00:13:22,430
Bem... Ah, vamos, Carol. Eles significam
absolutamente idiota no mundo real. Você

227
00:13:22,430 --> 00:13:23,430
saiba disso.

228
00:13:23,470 --> 00:13:26,490
Bem, sou chefe de pontuação em um
editora proeminente.

229
00:13:27,310 --> 00:13:29,330
Ooh, salvando muitas vidas lá, não é
você?

230
00:13:30,330 --> 00:13:32,850
Bem, não se esqueça do estúpido
notas e o trabalho inútil.

231
00:13:33,450 --> 00:13:36,010
Quero dizer, você tem alguma prova real de que
você está bem?

232
00:13:39,090 --> 00:13:40,090
Não.

233
00:13:41,490 --> 00:13:43,870
Ok, você não vale nada. Vamos voltar
para os meus problemas.

234
00:13:45,610 --> 00:13:48,670
você outro pedaço de bolo. Ah, Carol,
vamos lá. Estou com dor aqui. Você faria

235
00:13:48,670 --> 00:13:49,990
esquecer sua vida inútil?

236
00:13:50,550 --> 00:13:51,550
Oh.

237
00:13:53,310 --> 00:13:57,550
Espere. Vamos, Carol. Apenas me ajude. eu
não posso ajudar ninguém. Eu sou inútil.

238
00:13:58,010 --> 00:13:59,430
Carol, não coma no seu quarto.

239
00:13:59,650 --> 00:14:01,710
Não se preocupe. Ele irá embora antes que eu chegue
lá.

240
00:14:03,350 --> 00:14:04,530
Mike, o que está acontecendo?

241
00:14:04,790 --> 00:14:07,710
Ah, nada. Acabei de perguntar a Carol, como
você sabe se você é bom?

242
00:14:08,710 --> 00:14:09,750
O que é isso, Mike?

243
00:14:10,010 --> 00:14:11,130
Bem, ok.

244
00:14:11,800 --> 00:14:15,580
Veja, é apenas uma cena. Todo mundo vai macaco
fichas sobre Courtney. Ah, ela estava

245
00:14:15,580 --> 00:14:18,360
maravilhoso. Agora é isso que atuar é
tudo sobre.

246
00:14:18,900 --> 00:14:22,820
Veja, é isso que me assusta. Quer dizer, eu
pensei que ela fedia. Aparentemente, eu não

247
00:14:22,820 --> 00:14:24,200
tenha uma ideia do que é atuar
sobre.

248
00:14:27,240 --> 00:14:29,760
Vamos, pessoal. Quero dizer, como posso saber se
Estou bem?

249
00:14:29,980 --> 00:14:33,120
Bem, o que você está enfrentando aqui é
uma questão essencial que todos

250
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
pergunta.

251
00:14:34,520 --> 00:14:35,900
Todo mundo quer saber se estou bem?

252
00:14:36,920 --> 00:14:38,460
Não, Mike, se eles forem bons.

253
00:14:39,340 --> 00:14:43,220
Bem, pai, como uma pessoa sabe se
eles são bons? Quer dizer, mãe, ok, como vai

254
00:14:43,220 --> 00:14:44,360
sabe se você é um bom jornalista?

255
00:14:45,060 --> 00:14:50,580
Bem, Mike, eu estive por aí e sei
como montar uma história, e meu

256
00:14:50,580 --> 00:14:52,240
currículo é bastante impressionante.

257
00:14:52,820 --> 00:14:56,380
Vamos, mãe, você sempre reclamou
sobre como você trabalhou em um jornal pequeno em

258
00:14:56,380 --> 00:14:57,760
uma estação de TV idiota.

259
00:14:58,420 --> 00:14:59,920
Você não ganhou nenhum prêmio.

260
00:15:00,820 --> 00:15:04,080
Claro que sim. Ganhei a Mãe Trabalhadora de
o Prêmio do Ano.

261
00:15:04,740 --> 00:15:05,800
E como você chamou isso?

262
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
O Prêmio Macaco.

263
00:15:10,120 --> 00:15:12,180
O Prêmio Macaco que eles tiveram que dar
alguém.

264
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Obrigado, Mike.

265
00:15:14,400 --> 00:15:17,420
Mike, vamos lá. Os prêmios não são os únicos
maneira que você sabe que é bom.

266
00:15:17,740 --> 00:15:19,560
É o que sua mãe faz que conta.

267
00:15:20,620 --> 00:15:23,820
Oh. Ah, então você está dizendo desde que você
tem escrito por conta própria, você vendeu um

268
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
muitos artigos?

269
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Um.

270
00:15:28,160 --> 00:15:32,320
Um? Mas tive muitos encorajadores não
-cartas de agradecimento.

271
00:15:32,680 --> 00:15:34,860
Algumas das melhores publicações do
país.

272
00:15:35,710 --> 00:15:36,850
Não quero trabalhar comigo.

273
00:15:38,650 --> 00:15:40,670
Então vocês estão adivinhando assim como eu.

274
00:15:41,230 --> 00:15:43,950
Mike, sua mãe é boa no que faz
faz.

275
00:15:44,170 --> 00:15:47,690
Pai, não estou perguntando se ela é boa em
o que ela faz. Estou perguntando como você

276
00:15:48,650 --> 00:15:49,650
Sim, Jasão.

277
00:15:49,950 --> 00:15:50,950
Como?

278
00:15:52,770 --> 00:15:53,669
Eu vou te contar.

279
00:15:53,670 --> 00:15:54,670
Eu posso te contar.

280
00:15:54,690 --> 00:15:58,890
É, uh... Bem, no jornalismo, por
por exemplo, você tem que... Você olha...

281
00:15:58,890 --> 00:15:59,789
como uma cebola.

282
00:15:59,790 --> 00:16:03,830
É uma cebola. E se você descascar o
camadas de...

283
00:16:05,660 --> 00:16:09,120
Jornalismo. Bem, deixe-me usar a psiquiatria.
Eles são minha profissão. eu posso ilustrar

284
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
eles.

285
00:16:10,940 --> 00:16:16,220
No meu caso, se ajudei um paciente,
Eu me sinto ótimo. Se eu ajudar um paciente e

286
00:16:16,220 --> 00:16:18,980
eles vêm até mim e dizem: eu não
preciso mais ver você, estou bem.

287
00:16:19,740 --> 00:16:23,820
Pai, as pessoas que estão um pouco erradas contam
você é bom e acredita neles?

288
00:16:26,000 --> 00:16:27,460
Microfone. Pai, pense.

289
00:16:27,760 --> 00:16:32,120
Quero dizer, e se essas pessoas que contam
você que eles estão curados estão apenas cortando

290
00:16:32,120 --> 00:16:33,580
você perde para que eles possam encontrar um bom
psiquiatra?

291
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Eu sou um bom psiquiatra.

292
00:16:39,720 --> 00:16:44,300
Papai, papai, vamos lá. Quero dizer, talvez o
pessoas que continuam voltando, você não é

293
00:16:44,300 --> 00:16:48,080
ajudando. E aqueles que te dizem
eles estão curados estão realmente tentando encontrar

294
00:16:48,080 --> 00:16:48,979
alguém que possa.

295
00:16:48,980 --> 00:16:51,580
Só porque perdi dois pacientes para o Dr.

296
00:16:51,820 --> 00:16:55,480
Harry, a banheira de hidromassagem Strickland não
significa que ele vai te chatear.

297
00:16:56,000 --> 00:16:59,900
Ok, tudo bem. Bem, eu posso te dizer
isso, Mike, que só alguém que pode

298
00:16:59,900 --> 00:17:02,560
ele mesmo essa pergunta tem alguma chance de
sempre respondendo.

299
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Sim.

300
00:17:05,450 --> 00:17:08,010
Eu só queria que houvesse um caminho para uma pessoa
para saber se ele é realmente bom.

301
00:17:11,030 --> 00:17:12,569
Se você encontrar, me avise.

302
00:17:19,190 --> 00:17:20,990
Eu não pertenço aqui.

303
00:17:25,290 --> 00:17:29,670
Nada desta hora você não sabe. professor
Thorne, o que você está fazendo aqui?

304
00:17:30,030 --> 00:17:31,030
Eu tenho estabilidade.

305
00:17:31,130 --> 00:17:32,130
Qual é a sua desculpa?

306
00:17:33,539 --> 00:17:35,040
Sim, estou invadindo.

307
00:17:37,500 --> 00:17:38,520
Posso te perguntar uma coisa?

308
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
O que?

309
00:17:42,060 --> 00:17:43,360
Como você sabe se está bem?

310
00:17:44,920 --> 00:17:48,900
Como posso saber se estou bem? Como você sabe
você está bem? Ou como alguém sabe

311
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
bom?

312
00:17:50,220 --> 00:17:51,800
Uh, a última coisa que você disse.

313
00:17:52,220 --> 00:17:54,680
Ah, uma das questões essenciais da vida.

314
00:17:55,380 --> 00:17:56,940
Você parece meu pai.

315
00:17:57,220 --> 00:17:58,280
O seu pai é britânico?

316
00:17:58,860 --> 00:18:00,140
Não, não, não, não.

317
00:18:02,290 --> 00:18:03,910
Atuar é estranho, sabe?

318
00:18:05,150 --> 00:18:09,950
Quero dizer, não é como ser uma corda bamba
walker, onde você sabe que é bom se

319
00:18:09,950 --> 00:18:10,950
você não morre.

320
00:18:11,250 --> 00:18:13,130
Você pode morrer no teatro, acredite.

321
00:18:13,410 --> 00:18:14,990
Vamos, professor, estou falando sério.

322
00:18:16,010 --> 00:18:20,850
Quero dizer, se você é ator, como você
saiba que você ainda tem o direito de ser

323
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
no palco?

324
00:18:23,570 --> 00:18:27,790
Você está me dizendo, Sr. Seaver, que você
tem dúvidas sobre suas habilidades?

325
00:18:29,130 --> 00:18:32,410
Você sempre me pareceu impermeável
à introspecção.

326
00:18:33,450 --> 00:18:34,450
Como o quê?

327
00:18:36,010 --> 00:18:37,430
Como um cara confiante.

328
00:18:39,150 --> 00:18:41,310
Ah, bem, eu estava.

329
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
Até esta noite.

330
00:18:43,830 --> 00:18:48,450
Sr. Seaver, como eu lhe disse, sua cena
foi o melhor da noite.

331
00:18:48,990 --> 00:18:52,270
Isso mostrou que você tinha uma excelente compreensão
o que é um bom teatro.

332
00:18:52,550 --> 00:18:55,650
Bem, veja, esse é o problema, porque eu
pensei que fedia. Você fez?

333
00:18:56,010 --> 00:18:57,010
Completamente.

334
00:18:58,949 --> 00:19:00,610
E aqui estou com ciúmes de você.

335
00:19:01,530 --> 00:19:03,490
Do que você conquistou na sua idade.

336
00:19:03,730 --> 00:19:07,190
Do que o futuro reserva para você. E
você pensou que a cena era horrível.

337
00:19:07,470 --> 00:19:10,250
Espere um minuto. Como você pode estar com ciúmes
de mim? Você é o professor.

338
00:19:10,570 --> 00:19:12,150
Sim, mas há 30 anos eu era você.

339
00:19:12,630 --> 00:19:14,170
Ou pelo menos presumi que sim.

340
00:19:15,190 --> 00:19:17,930
Um fanfarrão jovem e talentoso pronto para lamber o
mundo.

341
00:19:18,590 --> 00:19:19,590
Eu não.

342
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
Estou aqui.

343
00:19:22,370 --> 00:19:23,990
Então você está dizendo que não gosta de ensinar
drama?

344
00:19:24,270 --> 00:19:25,790
Não, não, não. Não me entenda mal. Eu amo
isto.

345
00:19:26,400 --> 00:19:30,440
E quantas pessoas podem ganhar a vida
fazendo o que realmente amam? Mas se eu

346
00:19:30,440 --> 00:19:37,280
tivesse outra chance, eu... A questão é,
você tem isso

347
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
chance.

348
00:19:39,420 --> 00:19:41,240
Sim, mas como posso saber se estou bem?

349
00:19:41,460 --> 00:19:45,240
Mike, a resposta não é tão
místico como você imagina.

350
00:19:46,380 --> 00:19:48,940
Não é? Ouça o que as pessoas têm que
te contar.

351
00:19:49,620 --> 00:19:53,780
Mas o truque é ser seletivo no
pessoas que você escolhe ouvir.

352
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
Quero dizer...

353
00:19:55,210 --> 00:19:56,290
É cujas pessoas você respeita.

354
00:19:56,830 --> 00:19:57,830
Pessoas de bom gosto.

355
00:19:59,070 --> 00:20:00,290
Você quer dizer como críticos?

356
00:20:00,890 --> 00:20:02,390
Estou falando sério, Sr. Sears.

357
00:20:04,270 --> 00:20:06,530
Bem, então como posso saber quem ouvir
para?

358
00:20:08,530 --> 00:20:13,470
Anos atrás, tive uma pequena participação em um
Produção de Joseph Papp de Décima Segunda Noite.

359
00:20:14,530 --> 00:20:18,290
Depois, minha querida e doce mãe jorrou
em cima de mim, me disse que eu era maravilhoso.

360
00:20:18,850 --> 00:20:19,649
E você acreditou?

361
00:20:19,650 --> 00:20:20,650
Certamente não.

362
00:20:21,170 --> 00:20:22,170
Morcego velho e maluco.

363
00:20:23,890 --> 00:20:25,070
Mas... estou divagando.

364
00:20:25,290 --> 00:20:31,270
De qualquer forma, o próprio Sr. Papp falou comigo
depois de uma matinê. Agora, ele não precisava

365
00:20:31,270 --> 00:20:32,410
falar comigo, mas ele escolheu.

366
00:20:32,750 --> 00:20:37,710
Ele disse, jovem, você tem promessa.

367
00:20:38,830 --> 00:20:41,250
Isso, Sr. Ladrão, eu acreditei.

368
00:20:44,510 --> 00:20:45,510
Professor Thorne.

369
00:20:46,110 --> 00:20:47,110
Sim?

370
00:20:48,890 --> 00:20:51,170
Eu sou bom nisso?

371
00:20:54,090 --> 00:20:55,810
Bem, Sr. Seaver, vou dizer isto.

372
00:20:57,150 --> 00:20:58,150
Você tem promessa.

373
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
Sim?

374
00:21:03,330 --> 00:21:04,330
Sim.

375
00:21:07,330 --> 00:21:08,330
Eu quero, não é?

376
00:21:08,810 --> 00:21:10,290
Acredito que acabei de dizer isso.

377
00:21:11,190 --> 00:21:12,190
Obrigado.

378
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Sr.

379
00:21:17,430 --> 00:21:18,430
Seaver.

380
00:21:20,510 --> 00:21:22,730
Você acha que sou bom como professor?

381
00:21:24,780 --> 00:21:25,780
Você está me perguntando?

382
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
Sim.

383
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Bem, vou dizer isso.

384
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Você tem um problema.

385
00:21:36,860 --> 00:21:38,200
Obrigado, Sr.

386
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
Sem suor.

387
00:21:50,860 --> 00:21:52,380
Todo o mundo é um palco.

388
00:21:54,030 --> 00:21:55,790
E todos os homens e mulheres meramente
jogadores.

389
00:21:56,990 --> 00:21:59,510
Eles têm suas saídas e seus
entradas.

390
00:22:00,990 --> 00:22:03,570
E um homem em seu tempo interpreta muitos
peças.

391
00:22:17,910 --> 00:22:19,290
Estaremos de volta em um momento.